국립세종도서관
상세검색 닫기
자료유형
본문언어
출판년도 ~
정렬
검색 화면지우기 닫기
상세검색 +
검색

기타

  • 홈으로
글씨 글씨 확대 글씨 축소
통번역 과정 연구 방법 및 전략 / 세실리아 알브스타드,아델리나 힐드,엘리사벳 티셀리우스 편저 ;임향옥,이소희 옮김
통번역 과정 연구 방법 및 전략 책표지
  • ·표제/책임표시사항 통번역 과정 연구 방법 및 전략 / 세실리아 알브스타드,아델리나 힐드,엘리사벳 티셀리우스 편저 ;임향옥,이소희 옮김
  • ·발행사항 서울 : Huine :한국외국어대학교 지식출판원, 2016
  • ·형태사항 582 p. :삽화, 도표 ;23 cm
  • ·총서사항 (존 벤자민스 통번역 총서 =John Benjamins series ;08)
  • ·주기사항 원표제:Methods and strategies of process research :integrative approaches in translation studies
    원저자명: Cecilia Alvstad, Adelina Hild, Elisabet Tiselius
    Huine은 한국외국어대학교 지식출판원의 어학도서, 사회과학도서, 지역학 도서 서브 브랜드임
    참고문헌 수록
    영어 원작을 한국어로 번역
  • ·표준번호/부호 ISBN: 9791159010637  94700: \32000 
  • ·분류기호 한국십진분류법-> 701.7  듀이십진분류법-> 418.02  
  • ·주제명 번역[飜譯]통역[通譯]
권별정보 자료위치출력 관심도서 보기 관심도서 담기

※ 좌우로 스크롤하시면 내용이 보입니다.

권별정보 안내
신청 편/권차 편제 저작자 발행년도 등록번호 청구기호 자료있는 곳 자료상태 예약자 반납예정일 매체구분
세실리아 알브스타드,아델리나 힐드,엘리사벳 티셀리우스 편저 ;임향옥,이소희 옮김 2016 SE0000457129 701.7-19-3 일반자료실(서고) 서고 비치(온라인 신청 후 이용) 0 - 인쇄자료(책자형) 
세실리아 알브스타드,아델리나 힐드,엘리사벳 티셀리우스 편저 ;임향옥,이소희 옮김 2016 SE0000539676 701.7-19-3=2 일반자료실(서고) 서고 비치(온라인 신청 후 이용) 0 - 인쇄자료(책자형) 
※ 신청 종류
- 대출예약신청:
자료상태가 ‘대출중’인 경우 해당 도서를 예약하여 도서 반납 시 우선적으로 대출받을 수 있는 서비스
- 청사대출신청:
정부세종청사(6-3동, 2-1동)에 위치한 무인예약도서대출반납기에서 도서 수령‧반납이 가능한 서비스
- 무인대출신청:
도서관 1문(정문)에 위치한 무인예약도서대출기에서 도서 수령이 가능한 서비스
- 서고자료신청:
서고에 보관된 자료에 대한 열람신청 서비스 이용방법: 로그인 → 자료검색 → [상세정보] 클릭 → 권별정보에서 자료 선택 →[서고자료신청] → 자료비치완료 문자 수신 → 해당 자료실에서 자료 수령
서가 둘러보기
서가둘러보기 로딩중
목록보기 

목차


발간사 - 5
프로세스 연구 방법론 및 전략 : 번역학 연구에서의 통합론적 접근 - 11

제1부 개념적, 방법론적 논의
통역의 이론과 실제 사이의 격차 의혹에 대한 고찰 - 27
직역 가설에 관한 고찰  - 42
트랜스로그(Translog)를 이용한 번역사의 키 스트로크 및
시표 움직임 추적  - 64
번역사의 머릿속에서 바라본 번역  - 95
학생이 겪는 번역 문제로서의 환유적 언어의 사용  - 115
문장구역과 발화비유창성  - 157
번역과 통역에서의 시간차  - 205

제2부 통ㆍ번역 연구에서의 프로세스 연구
새 안경  - 251
일차적 개념적 은유가 복잡한 개념적 은유보다 이해하기 쉬운가 282
혁신적 자막 표기  - 311
방송 통역에서의 오류, 생략, 및 부적절성  - 332
언어유희 번역 시 발생하는 인지 프로세스  - 359
"만성질환이랑 당뇨, 그런 거 다 물어봐 줄래요"  - 379

제3부 통ㆍ번역 전문성에 대한 연구
언어적 복잡성이 동시통역에서 전문가의 정보 처리에 미치는 영향  - 409
동시통역의 프로세스와 산출물 - 경험 및 전문성에 대한 시사점 -  439
통역분야에서의 전문적 사고 및 행동 함양  - 488
PACTE 번역 역량 모형 검증 결과: 번역 문제와 번역 역량  - 511
"이를 계기로 이러한 현상이 어떻게 나타났는지, 또 그 이면의 프로세스는 무엇인지 생각해보게 되었습니다." -  552

논문 저자 소개  - 575