국립세종도서관
상세검색 닫기
자료유형
본문언어
출판년도 ~
정렬
검색 화면지우기 닫기
상세검색 +
검색

기타

  • 홈으로
글씨 글씨 확대 글씨 축소
한글을 알면 영어가 산다 : 번역 방법론 / 글쓴이 : 김옥수
한글을 알면 영어가 산다 : 번역 방법론 책표지
  • ·표제/책임표시사항 한글을 알면 영어가 산다 : 번역 방법론 / 글쓴이 : 김옥수
  • ·발행사항 서울 : 비꽃, 2016
  • ·형태사항 288 p. ;23 cm
  • ·주기사항 참고문헌: p. 287-288
    본문은 한국어, 영어가 혼합수록됨
  • ·표준번호/부호 ISBN: 9791185393254  03700 : \13000 
  • ·분류기호 한국십진분류법-> 701.7  듀이십진분류법-> 418.02  
  • ·주제명 번역[飜譯]
권별정보 자료위치출력 관심도서 보기 관심도서 담기

※ 좌우로 스크롤하시면 내용이 보입니다.

권별정보 안내
신청 편/권차 편제 저작자 발행년도 등록번호 청구기호 자료있는 곳 자료상태 예약자 반납예정일 매체구분
글쓴이: 김옥수 2016 SE0000255526 701.7-16-6 일반자료실(서고) 서고 비치(온라인 신청 후 이용) 0 - 인쇄자료(책자형) 
글쓴이: 김옥수 2016 SE0000255527 701.7-16-6=2 일반자료실(서고) 서고 비치(온라인 신청 후 이용) 0 - 인쇄자료(책자형) 
글쓴이: 김옥수 2016 SE0000280361 701.7-16-6=3 일반자료실(서고) 서고 비치(온라인 신청 후 이용) 0 - 인쇄자료(책자형) 
※ 신청 종류
- 대출예약신청:
자료상태가 ‘대출중’인 경우 해당 도서를 예약하여 도서 반납 시 우선적으로 대출받을 수 있는 서비스
- 청사대출신청:
정부세종청사(6-3동, 2-1동)에 위치한 무인예약도서대출반납기에서 도서 수령‧반납이 가능한 서비스
- 무인대출신청:
도서관 1문(정문)에 위치한 무인예약도서대출기에서 도서 수령이 가능한 서비스
- 서고자료신청:
서고에 보관된 자료에 대한 열람신청 서비스 이용방법: 로그인 → 자료검색 → [상세정보] 클릭 → 권별정보에서 자료 선택 →[서고자료신청] → 자료비치완료 문자 수신 → 해당 자료실에서 자료 수령
서가 둘러보기
서가둘러보기 로딩중
목록보기 

목차


1부 이론 점검
1장 들어가는 글 
2장 번역이란 무엇인가?
3장 직역인가, 의역인가?
4장 우리 말글이 겪은 수난사
5장 우리말이 지닌 특징과 영어가 지닌 특징, 그리고 차이
6장 대표적인 번역어투
7장 영어는 명사를 좋아하고 우리말은 동사를 좋아한다
8장 영어에 나오는 무생물주어도 우리말답게 번역하자
9장 수동태는 능동태로 번역하자
10장 피동문을 피하자
11장 관계대명사 번역
12장 시제가 마법을 부린다!
13장 대명사도 우리말로 바꾸자 
14장 동명사와 to 부정사 
15장 신체언어, 몸짓과 표정
16장 관계사 what과 의문사 what 
17장 접속사를 잘못 쓰면 한글이 이상하다 
18장 문자부호에서 뉘앙스를 찾는다 

2부 실습 점검
1강 문단 바꾸기와 모으기
2강 보편적인 표현을 찾아서 
3강 나무도 보고 숲도 살피자 
참고 문헌