국립세종도서관 메인화면

• ·표제/책임표시사항 (석교수의 청소년을 위한) 번역 교실 : 우리말로 배우는 영어 번역 첫 걸음 / 석영중 지음
• ·발행사항 서울 : 뿌쉬낀하우스, 2011
• ·형태사항 135 p.;19 cm+이솝이야기 1책 (95 p.)
• ·주기사항 한영대역본임
  
• ·표준번호/부호 ISBN: 9788992272308  13740: \9800 
• ·분류기호 한국십진분류법-> 747  

I. 우리말의 느낌을 살려요
여우와 까마귀 ....................10 
여우와 고양이 .................... 12 
사자와 생쥐 .................... 16 
늑대와 아이 .................... 20
병든 사자 .................... 22
개와 방울 .................... 24 
할머니와 안과 의사 .................... 26 
목마른 비둘기 .................... 28

II 흉내내는 말을 써주어요
두 친구와 곰 .................... 32
사람과 큰 뱀 .................... 36
배고픈 여우 .................... 40
여우와 포도 .................... 42
서울 쥐와 시골 쥐 .................... 44
제우스와 거인 .................... 48
개와 조개 .................... 50

III. 영어의 ‘he’, ‘she’, ‘they’, ‘it’의 번역은 항상 조심해야 해요.
젊은 도둑과 그의 어머니 .................... 54
구두쇠와 황금 .................... 58
까마귀와 주전자 .................... 62
개와 그림자 .................... 66

IV. 우리말로 옮기는 데는 요령이 필요해요
바람과 해님 .................... 70
새장에 갇힌 새와 박쥐 .................... 74
전나무와 가시덤불 .................... 76
박쥐와 새들과 동물들 .................... 78
낚시꾼과 작은 물고기 .................... 82
여우와 암사자 .................... 84

V. 번역은 일단 잘 읽혀야 해요
친구가 많은 토끼 .................... 88
개와 여물통 .................... 94
사자와 토끼 .................... 96 
제비와 다른 새들 .................... 98
두 개의 항아리 .................... 100
여우와 사자 .................... 102 
여우와 가면 .................... 104
모기와 황소 .................... 106
사자와 조각상 .................... 108

VI. 사소한 부분까지 정확하게 번역해요
제우스와 땅거북 .................... 112
양과 일꾼 .................... 114
네 마리의 황소와 사자 .................... 116
두 마리의 게 .................... 118
벌과 제우스 .................... 120
개와 늑대 .................... 122
솔개와 백조 .................... 126

VII. 아주 어려운 번역의 예
갈대와 올리브 나무 .................... 130
백조의 노래 .................... 132
개미와 제우스 .................... 134