목차
제1부: 영문학에 관한 글
英文學에 反映된 二十世紀 前半의 思潮 -3
아이로니와 W. H. 오든 -26
T. S. 엘리어트의 古典主義 文學論 -34
近代 英詩 小史 -58
〈오셀로〉 小考 -69
제2부: 영어 연설문, 논설문, 수필
Statement by Dr. John M. Chang before the First Committee of the Third Session of the United Nations General Assembly (on 7 December 1948) -75
Aesthetic Achievements of Korea: An Historical Survey of Classic Art -89
A Brief Survey of the Present Condition of Korea -111
Our Naval Defense -118
Inside Cloud Cuckoo Land: A Parallel Account -124
Plea for a Moral Education -128
Democracy in the Orient: From a Non-Political Point of View -138
Letters to the Editor, The Seoul Times-165
Last Thoughts of a Dying Politician: Sermon of the Body to the Soul -187
Editorial Restatement -191
Subtle Corridors of History -192
Moral Burden of the Aid Agreement -194
Military Training at Schools -196
Apology for Mayor Yun -199
Absent Thee From Felicity Awhile -201
One Man’s Comment -203
Kit-Cat Club Views on UNCOK: An Imaginary Dialogue -205
Thoughts after the Funeral Service of Mrs. Underwood -213
Home Thoughts From Abroad -214
In Retrospect -219
Apologia Pro Se -220
“No Comment” -222
The Students’ National Guard: Its Purpose and Function -224
Chain of African Imposture -233
Rightly to be Great when Honour’s at the Stake -235
Cui Bono? -240
Cry Cry What Shall I Cry? (A Dialogue) -242
제3부: 한국문학 英譯
MODERN KOREAN POEMS
Han Yong-un (韓龍雲, 1879-1944)
Mountain Abode (山居) -251
Cho My?ng-h?i (趙明熙, 1894-1938)
A Prayer (無題) -252
Kim So-w?l (金素月, 1902-1934)
Wild Flowers of the Mountains (山有花) -253
Sak-ju-ku-s?ng (朔州龜城) -254
Yi Sang-hwa (李相和, 1901-1943)
Does Spring Come Also to These Ravished Fields? -255
(빼앗긴 들에도 봄은 오는가?)
Ch?ng Ji-yong (鄭芝溶, 1902-1950)
In the Glen of Ku-s?ng-dong (九城洞) -257
Stars (별) -258
Sorrowful Image (슬픈 偶像) -259
Homeward (歸路) -260
Yi Yuk-sa (李陸史, 1904-1944)
The Vertex (絶頂) -265
Kim Ki-rim (金起林, 1908-?)
The Fountain (噴水) -266
Rain (비) -267
Incantation of the Owl (올빼미의 呪文) -269
Dusk (黃昏) -270
Spring Comes without a Telegram (봄은 電報도 안 치고) -271
Yu Ch’i-hwan (柳致環, 1908-1967)
Sun of My Life (日月) -273
Flag (깃발) -274
Head (首) -275
Rock (바위) -276
P’i Ch’?n-d?k (皮千得, 1910- 2007)
A Child’s Fear (어떤 아기의 근심) -277
Life (生命) -278
S?l J?ng-shik (薛貞植, 1912-1953)
Sunflower (해바라기) -279
Gong (鐘) -280
Sunless Land (太陽 없는 땅) -282
With a Brew of the Bitter Sunflower Wine
(해바라기 쓴 술을 빚어 놓고) -284
The Wrath of Heaven (諸神의 憤怒) -286
O Jang-hwan (吳章煥, 1918-1948)
Funeral Cort?ge (喪列) -289
Christmas (聖誕祭) -290
The Way to Father’s Grave (省墓 가는 길) -292
Kim Kwang-gyun (金光均, 1914-1993)
At the Nok-dong Burial Ground (綠洞墓地에서) -294
Autumn Scene (秋日抒情) -295
Yun Dong-ju (尹東柱, 1917-1945)
Primeval Morn (太初의 아침) -296
Counting the Stars at Night (별을 헤는 밤) -297
Another Home (또 다른 故鄕) -299
S? J?ng-ju (徐廷柱, 1915-2000)
The Heat of Yellow Corn (麥夏) -301
The Leper (문둥이) -302
Self-Portrait (自畵像) -303
Midday (대낮) -305
A Post-Card (葉書- 東里에게) -306
Kim Ch’?l-su (金哲洙, 1910-?)
Mountain Swallow (山 제비) -307
Han Ha-un (韓何雲, 1920-1975)
The Demonstrations (데모) -309
Pak Mog-w?l (朴木月, 1916-1978)
Annual Ring (年輪) -310
Pak Du-jin (朴斗鎭, 1916-1998)
Beneath the Blue Sky (푸른 하늘 아래) -311
Cho Ji-hun (趙芝薰, 1920-1968)
Mountain Lodge (山房) -312
Shedding of the Petals (落花) -313
VERSES FOR THE YOUNG
Yun S?k-jung (尹石重, 1911-2003)
Half Past Four -314
The Postman and the Leaves -315
Day and Night -316
Shadow -317
Dewdrops -318
Child that Lost His Way in Snow -319
Lotus Leaves -320
The Train’s a Fool -321
Horsie that Sleeps Standing -322
Child and Acorn -323
Where Do They Play? -324
Stream and Tree -325
Hempen Sandals and Wooden Clogs -326
Lullaby -327
O Reindeer -328
The Child and the Wind -329
SHORT FICTION
Kim Dong-ni (金東里, 1913-1995)
The Rock (바위) -330
Yi Sang (李箱, 1910-1937)
The Wing (날개) [Translation unfinished] -339
제4부: 현대영시 번역
T. S. 엘리어트 (T. S. Eliot, 1888-1965)
荒蕪地 (The Wasteland) -349
〈荒蕪地〉 飜譯 肉筆原稿 -366
바람 부는 밤의 狂想曲 (Rhapsody on a Windy Night) -387
聖灰 水曜日 I (Ash Wednesday I) -390
G. M. 홉킨스 (Gerard Manly Hopkins, 1844-1889)
봄과 落葉 (Spring and Fall) -392
별을 헤는 밤 (The Starlight Night) -393
필릭스 랜들 (Felix Randal) -394
W. B. 예이츠 (William Butler Yeats, 1865-1939)
제2의 강림 (The Second Coming) -395
비잔티움으로 뱃길을 뜨다 (Sailing to Byzantium) -396
肉體와 靈魂의 對話 (Dialogue of Self and Soul) -398
해롤드 몬로 (Harold Monro, 1879-1932)
쓰라린 祭壇 (Bitter Sanctuary) -401
T. E. 흄 (T. E. Hulme, 1883-1917)
가을 (Autumn) -400
템스 江畔 (The Embankment) -405
D. H . 로런스 (D. H. Lawrence, 1885-1930)
熱帶 (Tropic) -406
除夜 (New Year’s Night) -407
南國의 밤 (Southern Night) -408
平和 (Peace) -409
뱀 (Snake) -410
에즈라 파운드 (Ezra Pound, 1885-1972)
어쨌든 그들은 싸웠지 (Those Fought in Any Case) -414
지그프리드 써쑨 (Siegfried Sassoon, 1886-1967)
臨終 (The Death-bed) -416
H. D. (H[ilda] D[olittle], 1886-1961)
더위 (Heat) -418
이디스 씨트월 (Edith Sitwell, 1887-1964)
間奏曲 (Interlude) -419
비엘지바브 卿 (When Sir Beelzebub) -420
윌프레드 오웬 (Wilfred Owen, 1893-1918)
더 큰 사랑 (Greater Love) -421
허버트 리드 (Herbert Reed, 1893-1968)
크라나크 (Cranach) -423
로버트 그레이브스 (Robert Graves, 1895-1985)
歲月 (Time) -424
C. D. 루이스 (Cecil Day Lewis, 1904-1972)
죽음에 바치는 序曲 (Overtures to Death) -425
루이스 맥크니스 (Louis MacNeice, 1907-1963)
聖誕祭에 題한 牧歌 (An Eclogue for Christmas) -429
W. H. 오든 (W. H. Auden, 1907-1973)
西班牙 1937년 (Spain, 1937) -435
無名의 市民 (The Unknown Citizen) -439
스티븐 스펜더 (Stephen Spender, 1909-1995)
貧民窟의 小學校 敎室 (An Elementary School Classroom in a Slum) -441
君主의 最終的 理論 (Ultima Ratio Regum) -443
찰스 매지 (Charles Madge, 1912-1996)
星座가 만남 (In Conjunction) -444
조지 바커 (George Barker, 1913-1991)
여름의 牧歌 (Summer Idyll) -445
딜런 토머스 (Dylan Thomas, 1914-1953)
태양 없는 곳에 (Light Breaks Where No Sun Shines) -447
데이비드 개스콘 (David Gascoyne, 1916-2001)
假想 人物 (The Supposed Being) -449
제5부: 창작시, 희곡
Variations on the Theme of Despair: Before and After August, 1945 (A Poem) -455
Love at Phillippi (A Conversational Melodrama in Three Acts) -460
부록:
Gregory Henderson, “Insoo Lee and His Cloud Cuckoo land” -545
University of London, Faculty of Arts, B. A. Examination for Internal Students, 1940, Honours in English Studies List (Photo copy) -548
Testimonial of R. W. Chambers, Quain Professor of English Language & Literature, University College, London (Photo copy) -549
Testimonial of Edith C. Batho, M. A., D. Lit., Reader in English Literature in the University of London (Photo copy) -551
Biographical Note on the Author (By the editors) -553
After Compiling Our Father’s Writings -554
李仁秀의 年譜 -556
아버님의 文集을 펴내며 -557
